Anche i personaggi famosi dormono insieme ai figli, persino quando sono in età scolare

«Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.»

Non ne faccio un dramma. Anche se a volte gli altri mi dicono che non dovrei farlo.

«We slapen met het hele gezin in een familiebed.»

In famiglia dormiamo tutti insieme in un letto familiare.

«Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.»

Secondo me, i bambini dovrebbero dormire nel letto dei genitori finché ne hanno voglia.

«[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd»

[Mio figlio] non ha mai dormito nella sua cameretta. Dorme ancora con noi e lo trovo incantevole.

«both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.»

Entrambi i nostri figli stanno attraversando una fase in cui insistono per dormire con almeno uno dei genitori.

«Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι»

Dormo con mio figlio maggiore in un altro letto.

«Wir schlafen im Familienbett»

Dormiamo in un letto familiare.

«We actually sleep together»

In realtà dormiamo insieme.

«Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt»

«Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante»

Se diventassi di nuovo mamma, li terrei nel letto con me molto più a lungo.

«they still sleep in the bed with me.»

Dormono ancora nel letto con me.

«Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der»

«El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste»

Da qualche tempo dorme nel letto con noi e la sera siamo tutti lì insieme mentre gli leggo una storia.

«[datter] still sleeps in the bed with us»

[Mia figlia] dorme ancora nel letto con noi.

«we do the same with my youngest too. They love love love it»

Facciamo lo stesso anche con i miei figli più piccoli. Lo adorano, lo adorano, lo adorano.

«[datter] often sleeps in my bed.»

[Mia figlia] dorme spesso nel mio letto.

«I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.»

Lo adoro! Un giorno non vorranno più dormire accanto a me e nemmeno starmi vicino, quindi me lo godo.

«they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.»

Ora dormono nella loro camera, in letti uno accanto all'altro, e si fanno le coccole tra loro invece che con noi.

«Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.»

Ora abbiamo un letto enorme, largo 2,80 metri. Entrambi i bambini dormono con me ed è la sensazione più bella del mondo.

«I sleep with my daughter»

Dormo con mia figlia.

«My kids still sleep in my bed.»

I miei figli dormono ancora nel mio letto.

«Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli»

So anche che un giorno mi mancherà tantissimo, quindi me lo godo più che posso.

«Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.»

Ma il nostro figlio più piccolo ha sei anni e viene ancora regolarmente nel nostro letto.

«Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.»

C’è spazio per tutti noi. I bambini possono venire durante la notte quando vogliono.

«For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker»

«Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.»

Lui dorme nel letto con noi e il piccolo nella culla affiancata.

«I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids»

Ho la sensazione che nel 95 per cento del mondo le persone dormano insieme ai propri figli.

«they always, always end up wedged between me and Chris.»

Finiscono sempre, sempre, schiacciati tra me e Chris.

«Warum ich das Familienbett praktiziere»

Perché scelgo il letto familiare.

«Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.»

Credo che la definizione che mi rappresenta meglio sia co-sleeping al bisogno, cioè letto familiare al bisogno.

«That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.»

Significa che io e i miei figli abbiamo condiviso, e molte notti condividiamo ancora, lo stesso spazio per dormire.